T'es sûre que ça va aller ?
- Quoi ? - Ça va aller ?
Peux-tu me passer ma liseuse ?
Liseuse.
Dans le tiroir, la bleue, dans le tiroir.
Tu n'oublieras pas l'exercice d'incendie demain ?
Non, chérie. Je peux faire face, tu sais.
Celle-là ?
C'est pas bleu.
Il y a des trucs bleus dessus.
Ce sont des fleurs, et je n'ai pas demandé celle avec des fleurs, non ?
Non.
J'ai pris celle-là uniquement pour t'embêter.
Pourquoi as-tu toutes ces affaires ?
Quoi ?
Tu n'es là que pour trois jours,
tu vas jouer aux devinettes tous les soirs ?
Celle-là ?
- Elle est bleue ? - Bleuâtre, j'imagine.
Tu penseras à aller chercher les affaires chez Thomas, n'est-ce pas ?
Oui.
Et j'ai oublié de retirer la moisissure
du cheddar ce matin, alors dis-le au chef.
Bien.
Et tache de trouver le temps d'accrocher la tête d'élan.
Elle traîne là depuis deux semaines.
Oui, oui, oui.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as achetée.
Ça donnera un certain cachet à l'entrée.
Elle a de l'allure.
Elle a la gale.
Pas du tout.
Il y a des trucs qui vivent dedans. C'est dégoûtant.
Ce n'est pas dégoûtant, c'est superbe.
Je ne vais pas discuter avec toi, Basil.
Accroche-la, c'est tout.
J'arrête pas d'y faire des accrocs à mes cardigans.
Peux-tu me passer mon carnet d'adresses ?
Comme si je n'avais que ça à faire.
Je suis tout seul, les Allemands arrivent demain...
Pas avant midi. Tu peux le faire le matin.
J'ai l'exercice d'incendie le matin.
Ça prend que 10 minutes... Dans le sac.
Je croyais qu'on avait aboli l'esclavage.
Tu ne penses donc jamais qu'à toi ?
Dans le sac.
Oh, dans le sac. Laisse-moi faire.
Surtout te fatigue pas trop...
Tu veux aussi que j'aille te chercher une glace ?
Je suis sur le point de subir une opération.
Comment va ce cher ongle ?
Toujours incarné ?
Pas encore arrivé à l'os ?
Il grignote toujours ton nerf ?
Quel petit salaud.
Ça fait toujours mal, si ça t'intéresse.
Il sera plus là demain, le pauvre diable.
Je me demande s'ils l'encadreraient,
en souvenir...
T'as qu'à leur demander.
Tu l'accrocheras au mur, à côté de l'élan. Ils iront bien ensemble...
Ah, vous voilà. Allez... dehors...
Vous me parliez ?
Navré, j'ai cru qu'il y avait un chien.
Non, pas de chien ici.
Ne croyez pas ça.
Allez, sortez. Vous dérangez.
Je m'appelle Fawlty. M. Fawlty.
- On va vous redresser un peu. - Merci, ma sœur.
Mettez ça sous votre langue.
Vous êtes toujours là ?
On dirait.
Le docteur arrive.
Un docteur ? Non... Dans un hôpital ?
C'est incroyable.
Sortez maintenant.
Pourquoi dit-on "ma sœur" ? C'est un terme affectueux ?
M. Fawlty, ça suffit maintenant.
Je peux quand même dire au revoir à ma femme ?
Elle se fait charcuter demain.
C'est un ongle incarné.
Ah, vous savez ? C'est rassurant.
Bon courage.
Si tu penses à quoi que ce soit,
n'hésite pas à m'appeler.
- C'est tout ? - Oui.
- Merci infiniment. - De rien.
Ongle incarné. Pied droit.
Vous le trouverez au bout de la jambe.
Au revoir, chérie.
M. Fawlty ?
Oui ?
Dr Fin.
Enchanté, docteur.
Vous avez vu votre femme ?
À l'instant.
C'est une opération très simple,
mais c'est très douloureux.
Vraiment ? Mon Dieu.
Pas trop longtemps, ne vous inquiétez pas.
J'essaierai.
Très douloureux ?
Oui.
Bonsoir, Commandant.
Bonsoir, Fawlty. Hampshire a gagné.
Vraiment ? Quelle merveille.
C'est splendide.
Oh, Fawlty, Comment va...
Ma femme ?
C'est ça.
Bien. Très bien.
Ils l'enlèvent demain matin.
Content pour elle.
Pas elle, l'ongle.
Ils n'opéreront que demain.
- Quoi ? - L'ongle.
Ils l'enlèvent demain.
Comment est-ce arrivé ?
Je vous ai dit, on lui enlève un ongle.
Comment, juste un ?
Il est incarné.
Si ça fait mal, il suffit de le faire enlever.
Exactement. Je suis seul maintenant,
les choses vont changer.
Alors vous êtes tout seul ?
Apparemment.
Elle sera absente longtemps ?
Non. Sauf grave erreur.
Vous avez toujours Elsie pour vous aider.
- Qui ? - Elsie.
Elle est partie il y a deux ans, Commandant.
C'est drôle, j'aurais juré l'avoir vue hier.
Ça m'étonnerait. Elle est au Canada.
Étranges créatures, les femmes.
Enfin, pas que ça a faire...
J'en ai connu une...
Une fille superbe... Grande.
Son père était banquier.
Vraiment ?
J'ai oublié le nom de la banque.
Aucune importance.
Elle devait me plaire
car je l'ai emmenée voir l'Inde.
L'Inde ?
Au stade.
Bon match. Un superbe final.
Surrey devait marquer 33 point en 30 minutes,
elle est partie se poudrer... le nez...
... et n'est jamais revenue.
Quel dommage.
Le plus bizarre, c'est que toute la matinée
elle appelait les Indiens des "nègres".
Non, non, j'ai dit.
Les nègres c'est aux Antilles...
Ces gens sont des métèques.
Non, non, elle disait,
tous les joueurs de cricket sont des nègres.
Elles s'embrouillent facilement.
Elles pensent pas beaucoup. Sybil me le prouve quotidiennement.
J'aimerais bien me rappeler son nom.
Elle a toujours mon portefeuille.
Comme je le disais, incapables de penser logiquement.
Qui ?
Les femmes.
Ah, oui. Je croyais les Indiens.
Non. Oscar Wilde, je crois, disait,
"Elles ont le cerveau comme du gruyère".
C'est à dire ? Dur ?
Non, plein de trous.
Vraiment ?
Les Indiens ?
Non, les femmes.
On peut vous aider ?
Bonjour.
Vous voyez ? Trois années d'études,
et elle sait même pas l'heure.
Il est presque 6 h.
Que cherchez-vous ?
Mon livre d'allemand.
Des Allemands arrivent demain,
alors Polly révise ses connaissances linguistiques.
Des Allemands ? Ici ?
Juste pour deux jours, Commandant.
J'aime pas trop les Allemands.
- Je vous comprends, mais... - Des sales boches, voilà...
Des œufs pourris.
Pardonner et oublier, Commandant...
Dieu sait comment, les salauds...
Je ferais mieux d'accrocher l'élan.
Vous les aimez, n'est-ce pas ?
Les Allemands ?
Non, les femmes.
Je hais les Allemands...
J'adore les femmes.
Et les Allemandes ?
Bonnes joueuses de cartes,
mais ça en reste là.
Trouvé.
Pourquoi vous donner cette peine ?
- Certains ne parlent pas anglais. - C'est leur problème.
Elle complique toujours tout.
Alors, tu t'es fait ses cardigans ?
Mon Dieu.
Il est presque 6 h, Fawlty.
Vraiment ?
Eh bien,
quand vous voudrez,
j'aimerais un jus de fruit.
Quand j'aurai fini ça, Commandant.
Rien ne presse.
Vieux pochard.
Polly.
Manuel.
Fawlty Towers, j'écoute ?
J'étais en train de le faire, crétine.
J'ai du la poser pour décrocher
et t'entendre dire de faire ce que je suis en train...
À quoi bon me dire
de faire ce que je fais déjà ? À quoi ça sert ?
Je suis en train de le faire, non ?
Oui, j'ai été les chercher.
Non, j'ai pas encore eu le temps.
J'ai pas arrêté depuis que je suis arrivé.
Oui.
Non, pas encore, mais je vais le faire.
Oui, je sais, je vais essayer, je rangerai.
C'est tout ? Tu veux que je déplace l'hôtel un peu sur la gauche ou...
Bonne opération, chérie. Espérons qu'il n'arrive rien.
Je préférerais une langue incarnée.
Oui ?
Voilà le crétin magnifique.
Vous m'avez appelé ?
La semaine dernière. C'est pas grave.
Qué ?
Oh, Bouddha.
Trouvez-moi un marteau.
Cômo ?
Marteau.
"Marteau"... Oh, du maquereau.
À chaque fois c'est pareil.
Un marteau.
Mon manteau ?
Non, pas votre manteau.
Comment planter un clou avec votre manteau ?
Je pourrais essayer... Non, aucune importance,
je vais le chercher. Vous, ici,
et nettoyez. Comprendre, nettoyer ?
Oh, nettoyer, si.
Je vais chercher un marteau et je vous taperai dessus avec.
Marteau. Marteau.
Comment allez-vous ?
Je parle bien anglais.
J'ai appris dans un livre.
Bonjour. Je suis anglais.
Bonjour.
Comment allez-vous, Monsieur ?
Je sais parler anglais.
Oh, bonjour Commandant. Comment allez-vous ?
Je vais...
Bien, merci.
Il fait beau aujourd'hui.
Vraiment ? Oui, oui, c'est vrai.
Oui, je sais parler anglais.
J'ai appris dans un livre.
C'est vrai ?
Vous voilà, Fawlty.
Oui, j'ouvre tout de suite, Commandant.
Oh, parfait.
C'est un remarquable animal que vous avez là, Fawlty.
Où l'avez-vous trouvé ?
Chez Samson, en ville.
Vraiment ? C'était cher ?
£12, je crois.
Bon Dieu.
Japonais, c'est ça ?
Canadien, je crois, Commandant.
Je ne savais pas les Canadiens si intelligents. Bon Dieu.
Il a commencé tôt.
Polly, c'est quoi cette odeur ?
Des fleurs. Je viens de les cueillir.
Vous voulez tout empester ? Qu'est-il arrivé à celles en plastique ?
On les repasse.
Vous pouvez répondre ? J'essaye d'accrocher ça.
Fawlty Towers ?
Bonjour, Mme Fawlty.
Je le fais. Je suis en train. Dites-le-lui.
Il dit qu'il le fait. Comment va l'ongle ?
J'aimerais lui faire ça.
Voilà. Dites au tyran que ses cardigans ne craignent plus rien.
M. Elan est accroché. C'est fait.
Il est accroché.
Il ne l'est plus.
Vous avez mis une cheville ?
Passez-la-moi. Passez-la-moi...
Non, il est tombé sur Manuel,
et il semble être bloqué sous la chaise.
Et les fleurs lui sont tombées dessus.
Non, à part ça, tout va bien.
LE LENDEMAIN MATIN
Plus haut. Très bien.
- Voilà. - Bien.
Ça va.
Qu'est-ce qui...
Bon. Allez, retournez travailler.
£12.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous savez qu'on fait un exercice d'incendie dans quelques minutes ?
Non, on ne savait pas.
Vous n'avez pas lu l'avis ?
Non.
Quand vous entendrez sonner,
veuillez sortir quelques minutes, nous devons évacuer
le bâtiment. Merci infiniment.
M. Fawlty, vous savez qu'il est presque midi ?
- Oui ? - Et l'exercice incendie ?
Oui, je n'ai pas oublié.
J'en parlais à l'instant. Je maîtrise.
Vous savez ce que vous devez faire ?
Aider les gens à évacuer l'étage.
Tout en apprenant deux langues orientales.
- M. Fawlty ? - Oui ?
Qui d'autre s'occupe de l'étage ?
Seulement vous, c'est vite fait.
Mais je suis là qu'aux repas.
Et ?
S'il y a un incendie quand je suis absente ?
Qui s'occupe de l'étage ?
On s'inquiétera de ça en temps voulu.
Où est l'urgence ? Toujours en train de discuter.
Allô, Fawlty Towers ?
Quoi maintenant ? Tu peux pas me laisser tranquille ?
Oui, je m'y apprêtais, j'ai pas oublié.
Oui, je sais pour la clef...
Elle est sur le dessus...
Où est-elle ?
Pourquoi l'avoir mise là ? Personne va la voler.
Oui, je sais que tu sais, mais je...
Oui, je sais, je te remercie.
Pourquoi complique-t-elle tout ?
Je pose quelque chose, je sais où c'est,
alors il faut qu'elle le bouge pour que je ne le trouve pas.
Pourquoi a-t-elle branché...
J'aurais pu deviner.
Désolé, Commandant, seulement l'alarme anti-voleurs.
Quoi ?
Désolé, Mlle Tibbs.
C'était l'alarme anti-voleurs.
L'exercice incendie aura lieu dans quelques minutes.
- Excusez-moi ? - Des cambrioleurs, Fawlty ?
Non, non, ma femme a laissé... Excusez-moi ?
Oui ?
Désolé, ce n'était pas l'alarme incendie...
Désolé, c'était juste...
Je croyais qu'il y avait un exercice.
Oui, c'est exact. Mais à midi.
Mais il est midi.
Pas encore, merci. Excusez-moi ?
J'ai midi à ma montre.
Ce n'était pas la...
Vous avez quelle heure, Commandant ?
- Écoutez... - Presque voleurs, je crois.
Peu importe l'heure qu'il a,
ça n'a pas commencé.
- Quoi ? - Ça n'a pas commencé.
Mais ça a sonné, non ?
Non.
L'exercice n'a pas commencé.
Une perceuse ? Quelle perceuse.
Non, non, écoutez...
C'était l'alarme anti-voleurs.
Vous voyez.
- L'alarme anti-voleurs ? - Oui.
- Il y a des cambrioleurs ? - Apparemment.
Non. Qu'avez-vous tous ? C'est parfaitement simple.
Nous ferons l'exercice incendie quand je déclencherai l'alarme incendie.
Ça n'était pas l'alarme incendie, d'accord ?
Comment pouvons-nous savoir que c'était pas l'alarme incendie ?
Parce qu'elle ne sonne pas pareil.
- Si. - Non.
L'alarme incendie est plus aiguë.
Plus aiguë ?
De toute façon, ça commence qu'à midi.
Il est midi.
Oui, l'heure a tourné pendant qu'on bavassait.
Comment voulez-vous qu'on devine
de quelle sonnerie il s'agit ?
On ne les a jamais entendues.
Vous voulez les entendre ?
Voilà l'alarme anti-voleurs.
On devrait pas les arrêter ?
Y en a pas.
Pourquoi elle sonne toujours, alors ?
C'est bon ? Vous avez entendu ?
Et maintenant ?
Voilà l'alarme incendie, d'accord ?
Elle est complètement différente, écoutez.
Où allez-vous ?
Il y a un exercice, non ?
Non, non, non, ne soyez pas... C'est pour que vous reconnaissiez la sonnerie
quand je la déclencherai.
Que faites-vous ? Voulez-vous revenir ?
On sort.
Non, écoutez seulement, vieille folle.
- Quoi ? - Écoutez.
Au feu, tout le monde dehors.
Dehors.
Taisez-vous. Taisez-vous, à la fin.
- À feu. - À pas feu.
Seulement sonnerie.
Où allez-vous ?
À l'étage.
C'est pas encore l'exercice...
Je leur faisais juste écouter le sonnerie.
Allez, retournez là-dedans.
- Allez aider chef. - Chef pas là.
Allez faire des frites, alors.
- Des frites ? - Oui.
Quand sonner encore, pas bouger.
Pas feu, juste exercice. Dites-lui, Polly.
Merci, mesdames et messieurs,
merci infiniment.
Ils sont en haut ?
Et maintenant ?
On est en train.
Vous savez tous
à quoi ressemble la sonnerie ?
Oui.
Splendide.
Maintenant que c'est réglé,
l'exercice aura lieu dans 30 secondes.
Merci infiniment.
Que faites-vous ?
Allez-vous rester plantés là ?
Que proposez-vous ?
Certains pourraient aller au bar et d'autres
dans la salle à manger... Faites marcher votre cervelle.
Pourquoi ?
Ceci est sensé être un exercice incendie.
C'est dans quelques secondes.
Très bien. Restez là.
Manifestement, s'il y avait le feu,
vous seriez tous ici, dans l'entrée, n'est-ce pas ?
Quelle importance. On devrait vous laisser brûler.
Non, non, non.
Fuego. Fuego. Fuego.
Fuego.
Non, il n'y en a pas, Commandant.
Elle s'est déclenchée par accident.
Allez, Angina.
Merci, merci beaucoup.
Au feu.
- Non. - Oui. Si.
Voulez-vous retourner là-dedans.
Taisez-vous. Retournez à votre travail.
S'il vous plaît, a feu.
Vous m'avez entendu ?
Non, mais a feu.
À pas feu. Seulement sonnerie.
À feu, a feu, a feu.
Il croit qu'il y a le feu.
Personne à l'étage.
Non, Manuel, écoute, de nada, il n'y a pas le feu.
À feu. À feu.
Ça va calmer les pompiers pour six mois.
Pourquoi s'en faire... Vous allez la fermer, oui ?
Mesdames et messieurs, vous pouvez rentrer.
On vient de le faire.
Taisez-vous.
Oui, d'accord.
Avez-vous dit au chef pour le cheddar ?
M. Fawlty. M. Fawlty.
- Oui ? - Quel est ce vacarme ?
Oui, je sais. Bon, je m'en occupe.
Merci infiniment de vous mêler de ce qui ne...
Si vous n'arrêtez pas...
Vous sauver moi.
Bien. Mesdames et messieurs,
puis-je avoir tout le monde dans l'entrée ?
Désolé de vous déranger,
mais je dois vous faire part de quelque chose.
Je sais pas comment c'est arrivé,
ça n'est jamais arrivé auparavant,
et je sais pas comment ça a commencé.
C'est quoi ?
Comment dire ?
Au feu.
Quoi ?
Au feu. Au feu.
- Au feu ? - Au feu.
- Où ? - Ici.
Au feu.
Au feu. Je sais pas quoi faire.
Je vais appeler Sybil.
- Déclenchez l'alarme. - Quoi ?
- Déclenchez l'alarme. - Oh, exact.
Où est la clef ?
Où est la clef... J'y crois pas.
Je n'y crois pas.
C'est le première fois qu'on a un feu et la clef disparaît.
C'est vraiment typique.
Merci mon Dieu. Vraiment merci.
Brisez la glace.
Quoi ?
Brisez la glace.
Allô ?
Merci.
À la porte.
Vite, Manuel.
Tirez, tirez, bon sang.
Bien, ouvrez la porte.
Merci d'être passé me voir.
De rien, j'étais juste...
Comment te sens-tu ?
Le feu.
- Tout est... - Le feu.
Il est éteint. Il n'y a pas de dégâts.
Où est-il, où sont-ils ?
- Que fais-tu ? - Je dois y retourner.
Basil, dans ton lit.
Oui, qu'y a-t-il maintenant ?
Je vais appeler quelqu'un si tu ne retournes pas au lit.
Écoute, Sybil,
laisse-moi régler ça, tu veux bien.
Bon, quel genre de chambre veux-tu ?
Basil.
J'ai pas le temps de bavarder, je dois y retourner.
Basil, tu es blessé. Ils disent que t'as eu une commotion.
Tu dois te reposer.
Je me reposerai à l'hôtel.
Je viens de parler à Polly. Ils s'en sortent parfaitement bien.
Tu sais ce que cet extincteur a fait ?
Il m'a explosé à la figure.
À quoi sert un extincteur ?
Ça traîne pendant des mois, et quand y a vraiment le feu,
quand on en a besoin, ça vous explose à la figure.
Ce pays va à l'eau. C'est ce maudit Wilson.
Quel vacarme.
Que faites-vous debout ?
Je rentre chez moi, merci beaucoup.
Oui, et bien laissons le docteur en décider, d'accord ?
Non.
Allez.
Me touchez pas. J'sais pas où vous avez traîné.
Toujours en train de blaguer, n'est-ce pas ?
Oui, vous trouvez aussi ?
Mon Dieu, que vous êtes laide.
Fantastique.
Basil ?
Je vais chercher le docteur.
C'est un chirurgien esthétique qu'il vous faudrait.
Comment oses-tu lui parler ainsi. Retourne au lit.
Tu comprends pas que ma place est à l'hôtel ?
Non.
Ils se débrouillent Très bien.
Polly s'en sortira jamais.
Elle trébuche pas sur les serveurs,
se coince pas sous les bureaux, déclenche pas l'alarme,
n'enferme personne dans une pièce en feu,
ne fais pas exploser l'extincteur à sa figure.
L'hôtel peut bien se passer de ce genre de choses pendant 2 jours...
Qu'en dis-tu, Basil ?
Quoi ?
Bonjour, docteur.
Vous êtes debout ?
Je... Ah, les voilà.
Je devrais me recoucher.
Je me sens un peu faible.
Ça durera quelque temps, M. Fawlty.
Tout à fait.
Reposez-vous au maximum...
Beaucoup de repos...
Beaucoup de repos.
Gnädiges fräulein, können sie mir sagen,
wann das mittagessen serviert wird, bitte ?
Um ein uhr. Fünf minuten.
- Vielen dank. - Bitte schön.
- Manuel ? - Oh, M. Fawlty.
Ah, bonsoir.
- Vous allez bien ? - Parfaitement, merci.
Monte ça dans ma chambre, chérie.
Vous êtes sûr que ça va ?
Parfaitement bien, merci.
Vous OK ?
Très bien, merci. Va te reposer, chérie.
Qué ?
Ah, vous voilà.
Prenez ma valise... D'où sortez-vous ça ?
Quoi ?
Peu importe. Montez-la.
- Qué ? - Montez-la.
Je vais chercher Polly.
J'en ai déjà pris un. Allez, montez ça.
Ce que je dois endurer...
Sprechen sie deutsch ?
Pardon ?
Désolé, vous pouvez répéter ?
Vous parlez allemand ?
Oh, allemand. Je suis désolé.
J'ai cru que vous tourniez pas rond.
Bien sûr.
Les Allemands.
- Vous parlez allemand. - J'me débrouille.
Ein bisschen.
Nous souhaitons louer une voiture
- Pourquoi pas ? - Bitte.
C'est difficile. Pouvez-vous répéter ?
S'il vous plaît.
Pouvez-vous répéter, développer... oui ?
Wir...
Wir... Oui, on y reviendra.
Wollen...
"Wollen"... Voulez ?
Ein auto mieten.
"Mites"... "Mites"...
Oh, vous dites que vous avez des mites.
Impossible. On a pas de mites ici.
Y a bas dez mites izi.
Ah, Polly, dites-leur pour les mites.
On ne vous attendait pas.
Ah bon ?
Des Allemands, mentionnez pas la guerre.
Je vois...
Mme Fawlty a dit que vous alliez vous reposer pendant quelques jours, à l'hôpital.
"Oisiveté est mère de tous les vices".
Bien. Allez donc vous allonger un peu et je m'occuperai de ça.
Oui, bonne idée, Elsie.
J'ai mal à la tête.
Vous n'avez pas l'air bien.
Peut-être, mais je vous survivrai.
Vous avez dû vous blesser.
Un tel coup à la tête...
vaut mieux que deux tu l'auras.
C'était un mauvais coup.
Vous en voulez un ? Au suivant.
Ce sont aussi des Allemands ?
Oui, je peux m'en occuper.
Bien. Voilà le plan :
je vais aller leur demander
s'ils veulent un apéritif avant la guerre.
Avant déjeuner.
Avant déjeuner. Mentionnez surtout pas la guerre.
Ja, ja.
On peut vous aider ?
Oh, vous parlez anglais ?
Bien sûr.
Ah, merveilleux. Wunderbar.
Permettez-moi de me présenter.
Le propriétaire de Fawlty Towers.
Je vous souhaite la bienvenue
à tous...
J'espère que votre séjour sera plaisant.
Voulez-vous d'abord manger
ou voulez-vous boire avant la guerre ?
... ison...
de ma jambe.
Désolé, elle me fait souffrir.
Un éclat d'obus pendant la guerre.
De Corée. La guerre de Corée.
Merci. Nous allons manger maintenant.
Bien. Permettez-moi.
Nous sommes ravis d'accueillir des Européens ici, maintenant que
nous sommes dans l'Union Européenne.
Puis-je parler au Dr Fin ?
Je n'ai pas voté pour,
mais puisque c'est fait, je tiens à y participer.
Alors, bienvenue en Grande-Bretagne.
Le carrelet est grillé, c'est pas grave, il vit encore...
Pardon, je m'embrouille un peu...
Ah, oui, le carrelet est grillé... Il fait chaud, non ?
Je vais aérer, je vais voir...
Les côtelettes de veau sont au romarin...
Bizarre, je croyais qu'elle était au Canada...
C'est délicieux et c'est sain,
c'est vachement bon.
Vachement bon.
Le veau est bon ?
Oui, peu importe.
Deux œufs mayonnaise, s'il vous plaît.
Certainement. Pourquoi pas ?
On est tous amis maintenant, hein ?
Un cocktail de crevettes.
Tous dans l'Union,
toutes différences effacées,
et plus besoin de parler de la guerre.
Désolé. C'était quoi déjà ?
Un cocktail de crevettes.
Vous avez dit crevettes ?
J'ai cru entendre guerre.
Oh, la guerre, j'y pensais même plus. J'avais complètement oublié.
Hitler, Himmler... toute la clique.
Tout oublié, comme ça.
Vous vouliez quoi, déjà ?
Un cocktail de crevettes.
C'est ça, Eva Braun et Goebbels aussi.
Encore un que j'avais oublié.
Et un hareng saur.
Hermann Goering, oui, oui.
Et Von Ribbentrop, un autre encore.
Quatre salades de viande froide.
Certainement, je vais chercher vos hors-d'œuvres,
ordres qui doivent être obéis à la lettre.
Désolé, désolé.
M. Fawlty, appelez votre femme immédiatement.
Sybil. Sybil...
Elle est à l'hôpital, idiote.
Oui, appelez-la.
Je n'ai pas le temps.
Ne mentionnez pas la guerre.
Ça m'a échappé une fois, mais je m'en suis bien tiré, je crois.
Tout est oublié,
n'en parlons plus.
Deux œufs mayo, une crevette Goebbels,
un Herman Goering et quatre salades Colditz.
Attendez, c'est un peu confus.
Je me suis embrouillé
car vous parlez tous de la guerre.
Si vous pouviez... Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Ça ne va pas ?
Arrêtez de parler de la guerre.
Moi ? Vous avez commencé.
On n'a pas commencé.
Mais si, vous avez envahi la Pologne.
J'en ai une bien bonne.
Elle va vous plaire.
C'est une femme, complètement idiote,
elle oublie toujours tout.
Son mari est en train de bombarder Berlin.
Ça va vraiment la faire rire...
- Laissez-la. - Non, c'est à mourir de rire.
Ça marche avec tout le monde.
Allez-vous en.
Elle va adorer, elle est Allemande.
Non, M. Fawlty.
- Quoi ? - Immitez plutôt James Cagney.
- Quoi ? - James Cagney.
James Cagney ?
Vous savez, "Espèce de rat".
Je ne sais pas imiter James Cagney.
Essayez, "J'vais te faire la peau".
Taisez-vous.
Regardez.
Devinez qui j'imite.
Et la démarche...
- Arrêtez. - Quoi ?
Arrêtez.
J'essaye de l'amuser, crétin de Boche.
C'est pas drôle pour elle.
Pas drôle ? Pas drôle ?
Vous plaisantez.
Ni pour elle, ni pour nous. Pour aucun Allemand.
Vous n'avez aucun sens de l'humour.
C'est pas drôle.
Qui a gagné la guerre ?
M. Fawlty, ça va aller. Venez avec moi.
Bien.
Il m'a tapé sur la tête.
Non, tu l'as tapé sur la tête.
Vilaine bête.
Comment ont-ils pu gagner ?